A narrative exploration of the estranging effects of idiomatic and professional dialogues in the U.S.