Blending politics with romance, noted director of “The Housemaid” weaves a story of two activists in hiding in a remote shack. The intimate setting proves to be fertile ground for hidden desires.