A pair of new hires must unravel their identities while navigating a corporate metaverse that controls virtually every aspect of its employees' online reality.