“I Love to Wait,” directed by Harrison Atkins, is an imaginative, free-roaming vision of an on-and-off relationship in Los Angeles, a rare melding of the mundane and the mystical.