A drug-cartel worker runs afoul of his boss and migrates to Canada, in Ivan Grbovic’s timely tale of star-crossed love and starting over.