An American artist’s obsession with a disturbing urban legend leads her to an investigation of the story’s origins at the crumbling estate of a reclusive painter in Ireland.