A sharp-edged, celebrated satire about a college student’s revealing dissertation on a young poet.