A gangster’s quest for revenge is sidetracked by an encounter with his target’s mother in this deeply-felt hybrid of a crime thriller and a family drama.