“A Cielo Abierto” turns on two teen brothers who take a road trip to the Mexico-U.S. border to track down the man responsible for the car accident that caused their father’s death.